第一课

一、普通词汇 (Vocabulario)

• modales: m.pl. 文明举止
• conjunto de expresiones, gestos, movimientos, actitudes, especialmente según ciertas reglas sociales
• buenos / males modales
• modal: adj. 动词的式，情态动词的
• Hay tres categorías modales: el indicativo, el subjuntivo y el imperativo.
• Expresiones como deber, querer y poder son modales.
• cola: f. 尾巴；后续影响
• El escándalo de la corrupción va a traer cola, especialmente en el ámbito político.
• hora punta: 交通高峰时间
• indica que se trata del período en que se produce mayor actividad de cierta cosa
• cesta: f. 篮子
• una cesta de mimbre
• la cesta de la ropa sucia
• cajero, ra: m.f. 收银员；银行柜员
• los cajeros del supermercado
• caja: f. 收银处
• cajero (automático): ATM 机
• acento
• m. 重音
• El acento recae en la última sílaba.
• No lleva acento.
• m. 强调
• Pondremos especial acento en la enseñanza.
• m. 口音
• habla con acento francés / tiene acento francés
• acentuar: tr. 重读；加重，强调
• ecuatoriano, na: adj. / m.f. 厄瓜多尔的；厄瓜多尔人
• rudeza: f. 粗鲁
• la rudeza de sus costumbres
• Siempre suelta alguna rudeza que otra. (alguna …… que otra: 一个接一个)
• rudo, da: adj. 粗鲁的；粗糙的；猛烈的
• un hombre rudo y feísimo
• Fue un rudo golpe para ella.
• saludo: m. 问候，打招呼
• antónimo: despedir
• Dirigió un cálido saludo a la concurrencia (f. 观众).
• saludos a tu hermana
• contestar al saludo del coronel
• saludar: tr. 打招呼
• antónimo: despedida
• Se acercó a saludarlo.
• Los saludó con la mano.
• bárbaro, ra: adj. / s. 野蛮的；野蛮人
• sinónimo: salvaje
• los pueblos bárbaros del norte
• invasiones bárbaras
• barbaridad: f. 野蛮行为
• barbarie: f. 野蛮性格
• grosería: f. 粗鲁的言行
• Me pareció una grosería que no nos hiciera pasar.
• grosero, ra: adj. / s. 粗鲁的；粗鲁的人
• idiosincrásico, ca: adj. 特质的
• idiosincrasia: f. 习性，特点，癖好
• La idiosincrasia de los pueblos del Caribe es muy distinta a la de los del norte de Europa.
• por su peculiar idiosincrasia
• enorgullecer(se)
• prnl. 感到骄傲
• una nación que se enorgullece de su historia
• No me enorgullezco de lo que hice.
• tr. 使……骄傲
• Su comportamiento nos enorgullece.
• orgullo: m. 骄傲
• el premio lo llenó de orgullo
• pamema: f. 小题大做，废话
• lloriqueaba con exagerada pamema
• hipócrita: adj. / s. 虚伪的；伪君子
• hipocresía: f. 虚伪
• mantener una actitud hipócrita
• cursi: adj. 矫揉造作的
• cursilería: f. 做作的行为
• Se cree muy elegante y refinada pero yo la encuentro cursi.
• puro, ra: adj. 纯净的
• puro zumo de uva
• el aire puro del campo
• pureza: f. 纯洁
• simplemente: adv. 仅仅是
• No es que no sea inteligente, simplemente no es ambicioso.
• Dile, simplemente, que no vas a poder ir.
• por desgracia: adv. 不幸地
• - ¿Te tocó sentarte al lado de él?  - Sí, por desgracia.
• desgracia: f. 不幸
• Tuvo la desgracia de perder un hijo.
• de pelo en pecho: adj. 男子汉气质
• persona que es muy fuerte o valiente
• alardear: intr. 吹嘘
• Nunca alardea de la baratura del producto.
• Alardeaba del éxito obtenido con la venta de su libro.
• alarde: m. 展示特质
• haciendo alarde de su fuerza
• zafio, fia: adj. 粗俗的
• una película zafia
• Cuanto más zafio sea el insulto más noticiable es. (más …… más ……: 越 …… 越 ……)
• embarazada: adj. 怀孕的
• embarazo: m. 怀孕
• embarazar: tr. 使怀孕
• La proporción de embarazos indeseados sigue siendo bastante elevada en nuestro país.
• Consiguió embarazar a su mujer
• incapacitado, da: adj. / m.f. 残疾的；残疾人
• Quedó incapacitado a raíz de un accidente.
• cortés: adj. 有礼貌的
• un saludo cortés / de un modo cortés
• cortesía: f. 礼貌
• descortés: adj. 不礼貌的
• Fue bastante descortés de tu parte no ofrecerte a (自愿做) llevarlos a la estación.
• convención: f. 常规，惯例，习俗
• convencional: adj. 惯例的
• convencionalismo: m. 常规，惯例
• una convención internacional
• viste de manera convencional
• Es importante conocer ciertos convencionalismos para asistir a una cena de gala.
• convivencia: f. 共处
• convivir: intr. 共存
• la convivencia pacífica de las naciones
• En Nueva York conviven culturas muy diferentes.
• un país donde el catolicismo convive con el marxismo
• huracán: m. 飓风
• Los huracanes sacuden violentamente la isla y destruyen pueblos enteros a su paso.
• desarrollo: m. 发展
• países en vías de desarrollo (发展中国家)
• desarrollo muscular / desarrollo económico
• El desarrollo del turismo rural ha sido importante para muchas zonas.
• desarrollar: tr. 发展
• desarrollar la industria
• desarrollado: adj. 发达的
• países desarrollados
• sentido del olfato muy desarrollado
• supuesto, ta: adj. 假定的，假设的
• por supuesto: 当然
• Actuaba bajo un nombre supuesto.
• El supuesto electricista resultó ser un ladrón.
• La radio desmintió su supuesta muerte.
• supuesto: m. 推测
• Su teoría descansa en un supuesto fundamental.
• supuestamente: adv. 据说
• Él es, supuestamente, el responsable de ……
• modernización: f. 现代化
• la modernización de nuestra planta industrial
• A pesar de la modernización, la región mantiene sus tradiciones.
• modernizar: tr. 使……现代化
• Las empresas se modernizan para aumentar sus niveles de exportación.
• tácito, ta: adj. 不言而喻的，心照不宣的
• acuerdo tácito
• Hay en sus novelas una protesta tácita contra el colonialismo y el etnocentrismo.
• rémora: f. 障碍
• obstáculo físico o inmaterial que impide o dificulta un proceso, un proyecto o una acción
• sinónimo: impedimento
• Eso significaba una fuerte rémora para el establecimiento de una industria nacional.
• Despréndete de esas rémoras y escribirás mejor.
• vetusto: adj. 老掉牙的
• Duermen en salas vetustas y corridas.
• de derecha: 右翼的，保守的
• de izquierda: 左翼的，激进的
• reivindicación: f. 权益，要求
• Repitieron sus reivindicaciones referentes a la zona ocupada.
• reivindicar: tr. 要求；恢复名誉
• casposo, sa: adj. 头皮屑多的；讨厌的
• caspa: f. 头皮屑
• Algunos champús se utilizan para eliminar la caspa.
• obsoleto, ta: adj. 过时的
• Las máquinas de escribir han quedado obsoletas con la llegada de las computadoras.
• especie: f. 种类，物种
• especie protegida
• Era una especie de sopa.
• respeto: m. 尊敬
• Siempre me trató con respeto.
• El respeto a los derechos humanos.
• respetar: tr. 尊敬
• Debes respetar a tus mayores.
• mutuo, tua: adj. 相互的
• sinónimo: mutual, recíproco
• acusaciones mutuas
• La fidelidad de los esposos es mutua.
• renqueante: adj. 步履蹒跚的
• renquear: intr. 蹒跚
• tembloroso, sa: adj. 颤抖的
• voz temblorosa / puño tembloroso / cuerpo tembloroso
• temblar: intr. 颤抖
• temblar de frío
• Las lámparas del techo temblaron.
• ceja: f. 眉毛
• tener a alguien entre ceja y ceja: 厌烦某人
• Me tiene entre ceja y ceja.
• flanquear: tr. 在一边
• Dos torres flanquean el edificio.
• flanco: m. 一侧
• gamberro, rra: m.f. 惹麻烦的人
• Era tan gamberro que lo tuve que echar.
• adolescente: adj. / m.f. 青少年
• Tiene dos hijos adolescentes.
• adolescencia: f. 青春期
• un comportamiento típico de la adolescencia
• grandullón, na: adj. 傻大个的
• ¡Qué niño más grandullón!
• 后缀 -on 表示大的: portón (m. 大门)
• campante: adj. 袖手旁观的
• Se quedó tan campante.
• impedimenta: f. 重负
• caradura: adj. / s. 无耻的
• No seas tan caradura y ayuda en casa a tus padres.
• inmersión: f. 沉没
• Se comenzó la inmersión del submarino.
• muerte por inmersión
• inmerso, sa: adj. 沉没的
• La torre estaba inmersa en las aguas de la presa.
• maleducado, da: adj. 没教养的
• Una persona educada no mastica con la boca abierto.
• contrario, ria: adj. 相反的
• sinónimo: opuesto
• palabras de significado contrario
• Mi opinión es contraria a la suya.
• En el sur, por el contrario, el clima es seco.
• dependiente: m.f. 售货员
• sinónimo: vendedor
• el dependiente de unos grandes almacenes
• relajar(se): tr. / prnl. 使……放松
• relajar una cuerda
• Vamos a relajar las piernas y los brazos.
• relajado, da: adj. 放松的
• contaminar: tr. 污染，感染
• El aire está contaminado.
• Consumimos menos energía y ayudamos a contaminar menos.
• contaminación: f. 污染
• gentil: adj. 文雅的
• Gracias, es usted muy gentil.
• gentileza: f. 文质彬彬
• encomiable: adj. 值得赞誉的
• sinónimo: elogiable, loable
• Su tenacidad es encomiable.
• encomiar: tr. 称赞
• tenacidad: f. 顽强
• Solo por la tenacidad que han demostrado, se merecen el premio.
• desasnar: tr. 教化
• Renunció a intentar de desasnar a esos alumnos.
• asno: m. 驴
• celtíbero, ra: adj. / s. 凯尔特伊比利亚人
• atento, ta: adj. 专注的，专心的
• Nunca está atento a las explicaciones.
• Estaba atento al menor sonido / movimiento.
• Es muy atento, siempre contesta a todas las cartas.
• cursillo: m. 学习班
• un cursillo de submarinismo / natación
• 指小后缀: mesilla, platillo
• acelerar: tr. 加速
• acelerar el paso / los trámites
• El etileno acelera la maduración de los frutos.
• aceleración: f. 加速
• cívico, ca: adj. 公民的
• civismo: m. 公民职责
• civilizar: tr. 使……有教养
• Costó trabajo civilizarlos.
• A ver si te civilizan un poco en el colegio.
• civilización: f. 文明
• civil: adj. 公民的；民用的
• malgastar: tr. 浪费，挥霍
• Malgastó su parte de la herencia (f. 遗产).
  
• malgasto: m. 浪费
• Ir tres veces a la oficina en vez de una supone un malgasto de energía innecesario.
• simplicidad: f. 简单；单纯
• desde la máxima simplicidad hasta la complicación más rica
• La receta es de una simplicidad impresionante.
• Le toman el pelo por su simplicidad.
• simplificar: tr. 简化
• Los avances tecnológicos han simplificado las tareas del campo.

一、普通词汇 (Vocabulario)

• Alcalá de Henares: 埃纳雷斯堡
• parte: f. 部分
• Divídelo en tres partes iguales.
• una sexta parte de los beneficios
• En parte es culpa tuya.
• parcial: adj. 部分的
• parcialmente: adv. 部分地
• inmortal: adj. 不朽的，永生的 / s. 神，不朽的任务
• antónimo: mortal
• dioses inmortales
• hidalgo: m. 乡绅 / adj. 高贵的
• Don Quijote era un hidalgo manchego de La Mancha.
• Poco a poco la diferencia entre caballero (título obtenido personalmente) e hidalgo (título proveniente de sus antecesores) se hizo más vaga.
• La Mancha: 拉曼查
• manchego, ga: adj. / s.
• dato: m. 材料，资料，数据
• No tengo más datos que el título de la obra.
• los datos del censo
• biográfico, ca: adj. 生平的，传记的
• referencias biográficas / historia biográfica
• En las enciclopedias pueden encontrarse reseñas biográficas sobre personajes famosos.
• biografía: f. 传记
• autobiografía: f. 自传
• biógrafo, fa: m.f. 传记作者
• cirujano, na: m.f. 外科医生
• cirugía: f. 外科手术
• sucesivamente: adv. 相继地，连续地
• La ciudad fue testigo de luchas y fue ocupada y saqueada sucesivamente.
• sucesivo, va: adj. 相继的
• Escuchó tres disparos sucesivos.
• en lo sucesivo: 随后，在将来
• natal: adj. 出生的，出生地的
• la casa natal del poeta
• ciudad natal / pueblo natal
• natalidad: f. 出生率
• Esa provincia tiene una natalidad inferior a la media nacional.
• Salamanca: 萨兰曼卡
• incorporar(se)
• prnl. 加入；直起身子
• incorporarse a filas / al ejército
• Se incorporó de la cama.
• tr. 把……加入
• El escritor incorporaba a sus relatos todos los nuevos mundos que descubría.
• armada: f. 海军
• La Armada Invencible
• Se ha alistado en la Armada.
• naval: adj. 海军的；航海的
• instituto naval / base naval
• batalla de Lepanto: 勒班陀战争
• librar: tr. 开战；免除
• Los dos caballeros libraron una larga batalla.
• Esto me libra de toda responsabilidad.
• puerto: m. 港口
• entrar a puerto
• inutilizar: tr. 使……无用；使……伤残
• Lograron inutilizar el radar.
• El brazo le quedó inutilizado.
• antónimo: utilizar
• sobrenombre: m. 绰号
• sinónimo: apelativo, apodo
• manco, ca: m.f. / adj. 独臂的
• Es manco de un brazo / una mano / dos brazos.
• Quedó manco del brazo derecho.
• manga: f. 袖子
• pirata: m.f. / adj. 海盗；盗版的
• edición pirata de un libro
• argelino, na: m.f. / adj. 阿尔及利亚的；阿尔及尔的
• Argelia: 阿尔及利亚
• Argel: 阿尔及尔
• preso, sa: m.f. / adj. 囚犯
• meter preso a alguien: 囚禁某人
• preso político
• prender: tr. 逮捕
• referencia: f. 提及；资料
• hacer referencia a algo
• con referencia a la economía
• rescatar: tr. 解救；赎身
• rescatar al pueblo de las manos del dictador
• rescatar a la protagonista
• rescate: m. 救援；赎金
• El rescate duró tres horas.
• infortunio: m. 倒霉，逆境
• El infortunio parece perseguirlo.
• poner en libertad: 释放
• retornar: tr. / intr. 返回；归还
• Las brujas retornaban a sus casas.
• recaudar: tr. 征收；募集
• recaudar fondos
• Recaudó mil pesos para comprarle un regalo.
• invencible: adj. 不可战胜的
• dificultades invencibles
• Ninguno de los rivales me parece invencible.
• vencible: adj. 可战胜的
• un error / un rival vencible
• encarcelamiento: m. 入狱，囚禁
• Se manifestaron para protestar por el encarcelamiento de su vecino.
• Su encarcelamiento duró quince años.
• encarcelar: tr. 使……入狱
• decisión de encarcelar a tres de los cuatro acusados
• cárcel: f. 监狱
• desencarcelar / excarcelar: tr. 使……出狱
• carcelario, ria / carcelero, ra: adj. 监狱的
• aclarar: tr. 扫清；澄清
• aclarar un bosque quitando los árboles
• aclarar un malentendido
• versión: f. 说法，版本
• versión cinematográfica
• según la versión oficial de los hechos
• cadáver: m. 尸体
• Lo encontraron ya cadáver.
• venirse a menos: 没落
• un aristócrata / hotel / barrio venido a menos
• flaco, ca: adj. 瘦的
• rostro: m. 面庞
• la luz iluminaba su rostro
• una bella muchacha de rostro infantil
• enjuto, ta: adj. 干瘪的
• la figura del hidalgo era enjuta de carnes
  
• paisaje enjuto y seco
• sinónimo: flaco
• alargado, da: adj. 伸长的，修长的
• un globo / jarrón alargado
• alargar: tr. 使……变长
• alargar un poco las mangas de esta chaqueta
• bigote: m. 小胡子，山羊胡
• barba: f. 大胡子
• dejarse crecer el bigote / la barba
• escaso, sa: adj. 缺少的，稀少的
• El río tiene un caudal escaso.
• escaso de fuerzas
• escasez: f. 缺乏
• La posguerra fue una época de escasez.
• La escasez de recursos naturales es el problema principal del país.
• antónimo: abundancia
• lejanía: f. 远方
• Sus ojos están fijos en la lejanía.
• Aparecían en la lejanía de la memoria.
• antónimo: cercanía
• lejano, na: adj. 远处的
• Su voz sonaba muy lejana.
• parientes lejanos: 远方亲戚
• antónimo: cercano
• exagerar: tr. / intr. 夸张
• Estás exagerando la importancia del asunto.
• Tampoco hay que exagerar.
• exagerado, da: adj. 夸张的
• ¡Son unos exagerados!
• caballería: f. 骑士(总称)；骑兵
• caballero: m. 骑士
• caballero andante
• juicio: m. 理智；观点；敏感
• perder el juicio: 失去理智
• Tiene muy poco juicio: 不敏锐
• Tiene derecho a expresar su juicio sobre el tema.
• a mi / tu / su juicio: 依……来看
• aventura: f. 冒险
• novela de aventuras
• daño: m. 伤害，损害
• No te voy a hacer daño.
• los daños causados por las lluvias.
• dañar: tr. 伤害，损害
• La humedad ha dañado los libros.
• dañoso, dañino, nocivo: adj. 有害的
• enderezar: tr. 弄直；改正
• enderezar un clavo / un poste
• No pudieron enderezar el negocio.
• torcer: tr. 转动，扭曲
• Me torció el brazo.
• El sendero tuerce a la izquierda.
• torcido: adj. 弯曲的
• El niño tiene el pie algo torcido.
• combatir: tr. / intr. 斗争，战斗
• Combatió con los Nacionales / contra el ejército invasor.
• combatir el fuego / las supersticiones
• combativo, va: adj. 好斗的
• combatividad: f. 斗争精神
• opresor, sora: m.f. / adj. 压迫者；压迫的
• la ciega violencia del opresor
• La técnica será para él carga opresora.
• oprimir: tr. 压，压迫
• oprimir el botón
• El dictador oprimía al pueblo.
• opresión: f. 压，压迫
• opresivo, va: adj. 残暴的
• un régimen opresivo
• amparo: m. 保护
• Están bajo mi amparo.
• Les dio amparo contra sus perseguidores.
• amparar: tr. 保护
• amparar al desvalido
• artes gráficas: 视觉艺术；印刷术
• Rocinante: 罗西南特（堂吉诃德的马）
• estrictamente: adv. 严格地
• Llevábamos solo lo estrictamente necesario.
• Aplican el reglamento estrictamente.
• escudero, ra: m.f. 侍从
• escudo: m. 盾牌
• rústico, ca: adj. 乡下的；粗陋的
• sinónimo: rural
• un ambiente rústico
• mobiliario rústico
• abultado, da: adj. 膨胀的；巨大的
• ojos abultados
• Sufrió una abultada derrota.
• barriga: f. 肚子，腹部
• dolor de barriga
• Barriga llena, corazón contento.
• ombligo: m. 肚脐眼
• asno, na: m.f. 驴；粗鲁愚笨的人
• sinónimo: burro
• torpe: adj. 笨拙的，慢的
• A causa de la borrachera estaba muy torpe.
• ¡Qué torpe eres, siempre rompes algún plato!
• torpeza: f. 笨拙
• cabalgadura: f. 坐骑
• refrán: m. 谚语
• Un viejo refrán dice ……
• dicho: m. 成语，谚语
• Como dice el dicho, ……
• bien / mal parado, da: 结果好 / 不好
• salir / quedar / estar + bien / mal parado
• Salió muy mal parado del accidente.
• Salió bien parado del último negocio.
• crítico, ca: m.f. 批评者，评论家 / adj. 批判的；关键的
• crítico literario / de arte
• desarrollar el sentido crítico en el alumno
• un momento crítico
• especializado, da: adj. 专业的
• una librería especializada en publicaciones extranjeras
• especializarse en algo: 从事……研究
• especialidad: f. 专业；特色菜
• cómico, ca: adj. 滑稽的；喜剧的
• lo cómico de la historia es ……: 有趣的是
• comedia: f. 喜剧
• protagonizar: tr. 担任主角；参与到
• Los dos candidatos protagonizarán un debate televisado.
• protagonista: m.f. 主角
• gracioso, sa: adj. 可笑的；有趣的，吸引人的
• Te creerás muy gracioso, ¿verdad?
• Las pecas le dan un aspecto muy gracioso.
• finalidad: f. 目的
• ¿Con qué finalidad se convocó la reunión?
• La finalidad del trabajo es aprender a investigar.
• arrancar: tr. 拔起，掀开；引起，挑起；使……放弃
• Arrancó la planta de raíz.
• Un ruido me arrancó del sueño.
• Consiguió arrancarle la confesión.
• arrancar aplausos / risas
• carcajada: f. 哈哈大笑
• soltar una carcajada
• reírse a carcajadas
• romanticismo: m. 浪漫主义
• Los caracteres generales del romanticismo son: subjetivismo, exaltación de la personalidad individual, oposición a las normas clásicas, valoración de la Edad Media y de las tradiciones nacionales.
• atisbar: tr. 隐约看到；悄悄看
• Atisbaron a lo lejos las primeras casas del pueblo.
• consistente: adj. 在于，由……组成
• un premio consistente en un viaje a París
• consistir en algo: 由……组成
• El mobiliario consistía en una cama y unos estantes.
• consistencia: f. 黏稠度；连贯性，一致性
• entrecruzar: tr. / prnl. 缠绕，交错
• Hay que entrecruzar los hilos.
• Los lazos históricos entrecruzaron a los brasileños y los africanos debido a la esclavitud.
• Los bailarines se entrecruzan en el centro del escenario.
• Sus destinos se entrecruzaron durante un viaje de trabajo al extranjero.
• entrecruzamiento: m. 交叉，相遇
• temperamento: m. 性格，气质
• una persona de temperamento artístico
• un chico valiente, con mucho temperamento
• coexistir: intr. 共存
• En un estado coexistan diferentes sistemas legislativos.
• Cervantes coexistió con Shakespeare.
• individuo: m. 个人，个体
• Solo un 1% de los individuos encuestados se negaron a contestar a las preguntas.
• individual, individualidad, individualismo
• visión: f. 视觉；看法
• pérdida de visión
• una visión de conjunto
• Tiene una visión muy romántica de la vida.
• idealismo: m. 理想主义
• ideal: adj. 理想的 / m. 理想，典范
• ilusión: f. 幻想，幻觉
• hacerse ilusión: 幻想
• No me hago muchas ilusiones de que me lo vayan a conceder.
• Todas mis ilusiones se fueron al traste.
• ilusionado, da: adj. 幻想的；激动的
• adjudicar(se)
• tr. 判给，颁给
• Espera que le adjudiquen una vivienda de protección oficial.
• prnl. 据为己有
• Pretende adjudicarse todos los méritos.
• tomo: m. 卷，册
• una enciclopedia de / en 20 tomos
• atribuir
• tr. 归因于，认为……有属性
• Atribuyó el éxito a la colaboración de todos.
• Atribuye sus errores a la falta de experiencia.
• A esta hierba le atribuyen propiedades curativas.
• prnl. 据为己有，承担
• Se ha atribuido los méritos del trabajo de otros.
• poema: m. 诗歌(总称)
• poeta: m.f. 诗人
• poesía: f. 一首诗
• pobreza: f. 贫穷
• Viven en la más extrema pobreza.
• pobreza cultural y espiritual
• sinónimo: miseria

• ambos
• pron. 双方，两者
• Mientras estudiaba en España, me hice amigo de dos jóvenes árabes, un argelino y un egipcio. Ambos eran cirujanos y estaban haciendo el doctorado en una universidad.
• La delegación china se entrevistó con el presidente y el primer ministro de Costa Rica. Ambos se mostraron muy interesados por ampliar sus relaciones económicas, políticas y culturales con nuestro país.
• adj. 双方的
• Ustedes deben de conocer, seguro, los nombres de William Shakespeare y de Miguel de Cervantes, así como algunas de sus obras representativas. Pero, ¿saben que ambos genios de la literatura universal fallecieron el mismo día del mismo mes del mismo año de 1616?
• El ministro de Relaciones Exteriores chino y su homólogo panameño sostuvieron una prolongada conversación. Finalmente, ambas partes acordaron establecer relaciones diplomáticas en el momento oportuno.
• Los árboles que plantamos hace años a ambos lados de la calle han crecido tanto que ahora impiden los peatones ver el sol.
• asegurar
• tr. 加固，使……固定
• Al escuchar el anuncio de la proximidad de un fuerte huracán, los vecinos se apresuraron a asegurar sus puertas y ventanas.
• Renato, mira el cuadro que acabas de colgar en la pared. Parece que va a caerse en cualquier momento. Trata de asegurarlo de alguna manera.
• Tuve que asegurar las patas de la endeble mesita a fin de que pudiera soportar mejor el peso del televisor.
• tr. 十分肯定地说
• Cervantes aseguró a sus amigos que el supuesto Segundo Tomo del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, atribuido a un tal Fernández de Avellaneda, era totalmente apócrifo.
• Puedo asegurar con toda certeza que la persona que colocó un cadáver delante de la casa de Cervantes, lo hizo con malas intenciones.
• Los medios de información aseguraron que, hasta las diez de la mañana, ya se había rescatado a la mayoría de los mineros atrapados en las galerías.
• colocar(se)
• tr. 放，放置
• La lanza que llevaba Don Quijote era tan larga, que cuando este entró en la posada, no encontró un lugar dónde colocarla.
• No sé dónde colocar los veinte enormes tomos de la enciclopedia que acabo de comprar. Por lo pronto, sé que no cabrán en mi pequeña estantería.
• De acuerdo con una versión, uno de los encarcelamientos de Cervantes se debió al descubrimiento de un cadáver en la puerta de su casa: alguien lo había colocado allí con malas intenciones.
• prnl. 站在某处
• Para que mi amigo me tomara una foto que recordaría siempre, me coloqué delante del monumento en que aparecían Don Quijote en Rocinante y Sancho Panza en su asno.
• No te coloques allí, en la ventana: me impides ver la puesta del sol.
• tr. / prnl. 给……工作，自己找到工作
• Cuando Cervantes, tras haber superado múltiples dificultades, consiguió por fin regresar a España, lo colocaron de recaudador de dinero y víveres para la Armada Invencible.
• Humberto hizo enormes esfuerzos por que lo colocaran de estibador en un puerto pero solo le dieron el puesto de portero.
• Por mucho tiempo, Amalia vivió de la ilusión de colocarse como secretaria de un organismo internacional.
• colocación: f. 摆放，位置；工作，职位
• No sé por qué te has tomado tanta molestia: yo solo quería cambiar un poco la colocación de los muebles y tú has hecho una remodelación total.
• El pobre hombre tuvo el infortunio de perder su colocación al poco tiempo de haberla obtenido.
• consistir: intr. 由……组成，就是
• Cervantes consiguió colocarse de humilde empleado del Estado en un trabajo que consistía en recaudar dinero y víveres para la Armada Invencible.
• Cuando Esteban vino a la ciudad en busca de mejor vida, su único equipaje consistía en una pequeña maleta en la que solo traía sus escasas pertenencias.
• La misión que Don Quijote se asignó a sí mismo consistía en reparar los daños, enderezar lo torcido, combatir a los opresores y amparar a los débiles.
• El único material de referencia que nos proporcionaron consistía en unos recortes de periódicos viejos.
• de acuerdo
• 同意
• - Señor instructor, usted ya conoce mi nivel de juego, ¿me puede incorporar al equipo de fútbol que va a disputar el campeonato?  - De acuerdo, pero, antes, tienes que entrenar ocho horas al día durante los tres días que faltan.
• Esta mañana, no puedo hacer lo que me pediste. Lo voy a hacer en la tarde, ¿de acuerdo?
• - Como no disponemos de mucho tiempo, hoy nos vamos a limitar a ordenar la estantería. ¿Les parece?  - De acuerdo.
• 根据: + con / a
  
• Yo actué de acuerdo con lo que me habías sugerido.
• Don Quijote aseguró que actuaría en todas las circunstancias de acuerdo con las reglas de la caballería andante.
• De acuerdo con las últimas informaciones, el accidente se ha cobrado dos muertos y cinco heridos.
• De acuerdo con el anuncio de la corte, la boda del príncipe se celebrará el primero de mayo.
  
• De acuerdo con la opinión de muchas personas de aquella época, Cristóbal Colón había perdido el juicio al pretender llegar a la India navegando siempre al oeste, por el Atlántico.
  
• de acuerdo con alguien en algo: 同意谁什么事情
• lanzar
• tr. 扔，投
• ¡Eh, niños, dejad de lanzar piedras! Podéis hacer daño a la gente que pasa por aquí.
• Los jóvenes palestinos se limitaban a lanzar cosas que encontraban en el suelo contra los tanques israelíes.
• tr. 发出
• Cuando la mujer abrió la puerta y vio un cadáver tendido en el suelo, lanzó un grito de espanto.
• Reunida delante de aquel palacio suntuoso, la multitud lanzaba miradas de odio al dictador, que se había asomado al balcón.
• prnl. 冲向
• Uno de los bomberos se lanzó a las llamas para rescatar a un niño.
• El zorro se lanzó sobre el queso que se le había caído al cuervo.
• Don Quijote se lanzó contra los molinos de viento creyendo que eran gigantes contra quienes tenía que luchar.
• lanza: f. 长矛
• por fin: 终于（暗含历经艰辛）
• Me alegro de que, por fin, hayas decidido confesarme lo que venías ocultándome durante tanto tiempo.
• Tras haber insistido tanto, conseguimos, por fin, persuadir al director de que renovara los equipos de producción.
• Después de discutir en el parlamento y en otras instancias oficiales, por fin, el gobierno ha decidido librar una campaña a fondo contra la corrupción.
• Por fin, la autoridad declaró que pondría en libertad a aquellos presos injustamente condenados.
• publicar
• tr. 公布，发布
• Recién empezado el trabajo, ya todo el mundo quería saber cuándo publicaríamos el resultado de la investigación.
• Me da pena ver que tanta gente cree a pie juntillas todo lo que se publica en los periódicos.
• La prensa oficial viene publicando sucesivamente las últimas disposiciones gubernamentales que tratan de solucionar la grave crisis del país.
• tr. 发表，出版
• ¿Recuerdas en qué año se publicó la primera parte de la inmortal obra?
• Este libro mío es una especie de recopilación de aventuras graciosas para entretener a la gente en sus horas de ocio. No estoy muy seguro de si alguna editorial quiere publicarlo.
• Estos archivos, no publicados hasta ahora, son valiosos para estudiar la biografía de Cervantes.
• publicación: f. 发表，出版；刊物
• La publicación del poemario Viento de otoño significó para su joven autor el primer triunfo de su vida literaria, pues mereció el Premio Nacional de su país.
• No entiendo por qué en tu país están prohibidas unas publicaciones que a mí me parecen totalmente normales.
• superar
• tr. 超过
• Don Quijote se creía un caballero andante que superaba en audacia y valentía a muchos del oficio.
• Como profesor, siempre les digo a mis alumnos que el mejor discípulo no es el que sigue fielmente a su maestro sino el que lo supera.
• Amanda, eres inteligente y tienes carácter fuerte. En ambos aspectos superas a muchos de tus compañeros.
• tr. 克服
• Para mantenernos firmes en el combate contra la injusticia social, hace falta que superemos el temor al fracaso.
• Don Quijote pensaba que para ganarse el amor de Dulcinea, tenía que superar, antes que nada, enormes y complicados contratiempos.
• Por fin Alejandro superó sus propias barreras culturales y consiguió adaptarse al ambiente social del país al que había emigrado.
• tomar parte en: 参加
• No quiso tomar parte en el debate.
• El atleta tomó parte en los últimos juegos olímpicos.
• Cervantes quedó manco de la mano izquierda en un acto de guerra en que tomó parte: la batalla naval de Lepanto.
• Siendo muy joven, mi abuelo se incorporó al ejército y tomó parte en muchas batallas de la guerra antijaponesa.
• Un tercio de los que tomaron parte en las competiciones deportivas el pasado fin de semana eran estudiantes universitarios.

      1. El pretérito indefinido y el pretérito imperfecto

• 过去未完成时描述背景，简单过去时叙述角色的活动

      2. Palabras de la misma familia: 同族词

• trabajo, trabajar, trabajador/ra, trabajoso
• estudio, estudiar, estudiante, estudioso
• vivir, viviente, vivo/va, vivificar, sobrevivir
• vida, vital, vitalizar, vitalidad

      3. Sustantivo / adjetivos gentilicios

• Andalucía - andaluz, za        Argentina - argentino, na        Bolivia - boliviano, na        China - chino, na        España - español, la
• Finlandia - finés, sa        Francia - francés, sa        Galicia - gallego, ga        Guatemala - guatemalteco, ca        Madrid - madrileño, ña

• a diferencia de: 与……不同
• A diferencia de nuestra antigua casa, esta nueva es muy acogedora.
• A diferencia de las obras anteriores de la joven escritora, en esta última se observa un cambio radical de estilo.
• A diferencia de ustedes, que viven anclados en la tradición, nosotros anhelamos el progreso de la sociedad.
• a fin de: 为了…… (subj.)
• Prometeo no solo les entregó el fuego a los hombres sino que, a fin de que mejoraran su vida, les enseño también todas las artes.
• A fin de que dejara de ayudar a los seres humanos, Zeus sometió a Prometeo a crueles torturas.
• Tenemos que seguir luchando a fin de acabar con la injusticia social.
• destinar
• tr. 把……用于
• Marta decidió destinar una habitación pequeña pero acogedora para que le sirviera de dormitorio al niño.
• Cuando cumplí los seis años, mis padres acordaron destinar una gran parte de sus ingresos a mi educación.
• Todo país civilizado destina una importante partida de su presupuesto a promover la cultura.
• No toques ese dinero: está destinado a la compra de libros.
• tr. 给……分派工作
• A muchos de mis compañeros de la universidad los han destinado al servicio consular de las embajadas chinas acreditadas en países hispanohablantes.
• A Margarita la quisieron destinar a una agencia de turismo, pero ella no aceptó.
• De regreso a España, a Cervantes lo destinaron al puesto de recaudador de dinero y víveres para la Armada Invencible.
• destino: m. 目的地；命运
• Cuando supe que mis dos sobrinos habían salido del hotel con destino desconocido, me entró el temor de que se extraviaran.
• Nos dijo que se iba a Costa Rica, pero alguien lo sorprendió en el aeropuerto tomando un vuelo con destino a Buenos Aires.
• Según los antiguos griegos, los seres humanos no podían cambiar su destino por terrible que fuera.
• ¿Crees en el destino? Siempre lo he tenido claro, y por eso te digo que es absurdo suponer que algo predeterminado - el destino - haya hecho que tú y yo nos encontremos hoy en esta calle. No creo que la vida de cada quien sea un libro escrito de antemano. Sería negar la voluntad y la libertad del ser humano.
• determinar
• tr. 决定 (subj.)
• Su calidad de creador del ser humano determinó que Prometeo sintiera por él una especial simpatía.
• En forma unánime, los miembros del consejo de ministros determinaron la subida del salario de los trabajadores.
• De acuerdo con la filosofía materialista, el ser social es quien determina la conciencia.
• El entorno social en que vivieron esos jóvenes determinó que tuvieran esa forma de comportamiento.
• Todavía no hemos determinado cuántos días permaneceremos en tu ciudad, de modo que todavía no podemos comprar los billetes de vuelta.
• Una serie de obstáculos recién surgidos determinó que la investigación del crimen no pudiera proseguir.
• determinante: adj. 决定性的
• El conocimiento del fuego ha sido uno de los factores determinantes para que el ser humano diera sus primeros pasos hacia la civilización.
• Yo pienso que la pobreza, la postergación y la privación de la libertad que padece la mayoría de la población siempre han sido el factor determinante del estallido de las revoluciones.
• ¿No crees que la falta de higiene es la causa determinante de muchas enfermedades?
• determinación: f. 决定，决心
• Ni las torturas más crueles consiguieron que Prometeo cambiase su determinación de ayudar a los seres humanos.
• No tratéis de convencerme. La determinación que acabo de tomar es inapelable.
• Todavía no se sabe la determinación del ministro. Por el momento ignoro a qué embajada me destinarán.
• entregar(se)
• tr. 交给，交出
• A pesar de las amenazas de Zeus, Prometeo consiguió entregar el fuego a los hombres.
• Me pregunto siempre: ¿Cómo entregó la hermana de Cervantes el rescate a los argelinos para que estos lo pusieran en libertad?
• Samuel me llamó aparte y me entregó con sigilo un documento que, según me dijo, era secreto.
• prnl. 投身于 (dedicarse a)
• Me entregué totalmente a la lectura y no me di cuenta de que me hallaba solo en la biblioteca: todos se habían ido.
• Toda la población se entregó a la intensa labor de reducir, en la mayor medida posible, las pérdidas causadas por las lluvias torrenciales.
• Al ver a su hija totalmente entregada al estudio, la madre se retiró a su dormitorio, sonriendo con satisfacción.
• prnl. 投降
• Los invasores cercaron al grupo de soldados que defendían la ciudad y les ofrecieron perdonarles la vida si se entregaban, pero ellos prefirieron morir luchando.
• Viriato prefirió morir a entregarse a los romanos.
• Durante mucho tiempo corrió el rumor de que Joaquín se había entregado al enemigo, pero los hechos posteriores demostraron que era una burda mentira.
• manejar
• tr. 操作；驾驶 (拉美)
• Siguiendo las instrucciones, Diego aprendió, por fin, a manejar esa complicada máquina.
• Es admirable tu habilidad de manejar todo tipo de aparatos mecánicos.
• Quien maneja un automóvil, ¿puede manejar también un autobús?
• tr. 掌握，使用
• Admiro a las personas capaces de manejar un amplio y rico vocabulario.
• Lo importante no es aprender de memoria las reglas gramaticales, sino saber manejarlas, de manera espontánea y natural, en el momento de hablar.
• Prometeo no solo le entregó el fuego al ser humano sino que también le enseñó a manejarlo para que le fuera útil en su vida.
• tr. 操纵
• Los criollos, cansados de que la metrópoli manejara las colonias a su antojo, decidieron librar una lucha para independizarlas.
• Algunas potencias manejan a otras naciones para resolver sus problemas políticos internacionales.
• Es una pena ver cómo la gente se deja manejar por los tiranos.
• En lo que se refiere a los asuntos familiares, Emilio no decidía nada: era un hombre manejado por su mujer.
• privar
• tr. 夺走，夺去
• Zeus, muy enfurecido, privó al hombre del fuego que Prometeo le había entregado.
• El representante del pueblo le dijo al tirano: Nos puedes privar de todo, menos de algo sagrado para nosotros: nuestra dignidad.
• Es una pena: mi traslado a otro puesto de trabajo me ha privado de la oportunidad de alternar, en esta oficina, con gente muy interesante.
• privado, da: p.p. 被夺去的
• Al verme disfrazado de diablo, la niña se asustó y quedó, por un momento, privada del habla.
• Al preso le comunicaron que, como castigo por sus continuas protestas, quedaba privado por largo tiempo de las visitas familiares.
• Ningún pueblo puede permanecer privado de su libertad en forma indefinida.
• privación: f. 剥夺，窘迫
• ¿Qué se consigue con la privación de la libertad?
• Pasó muchas privaciones.
• repartir
• tr. 分配
• Cuando la ayuda humanitaria llegó a la zona del desastre, lo primero que hicieron los voluntarios fue repartir alimentos y agua potable entre los damnificados.
• La embajada mexicana donó a la facultad muchas revistas interesantes y el decano decidió que se repartieran entre todos los alumnos.
• Fue una época en que las grandes potencias imperialistas trataban de repartirse el mundo entre ellas.
• El que parte y reparte se lleva la mejor parte. (近水楼台先得月)
• tr. 分送，递送
• Tu trabajo consiste en repartir los periódicos a los residentes del barrio.
• El dueño de la tienda dijo que disponía de doce empleados para repartir las compras a domicilio.
• La persona encargada de repartir cartas a los destinatarios se llama cartero.
• reservar
• tr. 预订
• Cuando nos vio entrar, el camarero nos preguntó si habíamos reservado mesa.
• Debes saber que, en esta época de vacaciones, solo es posible conseguir billetes de avión y de tren reservándolos con mucha anticipación.
• En julio y agosto, los hoteles que están cerca de la playa suelen tener todas sus habitaciones reservadas.
• Esos asientos delanteros del teatro han sido reservados para el personal diplomático.
• tr. 保存，保留
• Mi madre me dijo que ella reservaba ese dinero para cuando me admitieran en la universidad.
• Los exploradores se hallaban en una extensa zona desértica donde no había cómo proveerse de alimentos, de modo que decidieron reservar la poca cantidad que les quedaba para momentos todavía más difíciles.
• Para los grupos minoritarios de la sociedad, llegar al poder quiere decir, entre otras cosas, reservarse esos privilegios que los distancian cada vez más del resto de la gente.
• tr. 保留不说
• El abogado afirmó que había encontrado varios testigos, pero reservó sus nombres.
• Al percatarme del ambiente que reinaba en la reunión, preferí reservar mi opinión para otra ocasión.
• Un señor que prefirió reservar su identidad nos proporcionó la lista de los desaparecidos.
• Nadie te priva de tu derecho de opinión, así que di lo que quieras, no reserves nada de lo que pienses respecto de los profesores.
• reservado, da: adj. 沉默寡言的，谨慎的
• Ese amigo tuyo ha permanecido callado durante toda la discusión. ¿Es que no le interesa el tema o es de carácter reservado?
• A diferencia de sus hermanos, que son todos muy expansivos, Conchita suele mostrarse muy reservada, especialmente, en presencia de desconocidos.
• suceder
• intr. 发生
• ¿Le ha sucedido algo?
• ¿Recuerdas en qué año sucedió aquella terrible calamidad?
• Resulta realmente indignante que sucedan con tanta frecuencia casos de injusticia en el mundo.
• Son acontecimientos históricos que sucedieron hace miles de años.
• tr. 继承，继位
• La primavera sucede al invierno.
• El príncipe sucederá al rey en el trono.
• El padre se enfureció al saber que su hijo no quería sucederlo en la administración de la empresa.
• Los gobernantes que le sucedieron al tirano mantuvieron, por un tiempo, las restricciones a la libertad de expresión.
• ¡Pobre príncipe! Ansía suceder a su madre en el trono pero ella no da señales de abdicar, pues, como es longeva, cada vez está más saludable.
• sucesión: f. 接替
• la sucesión en el cargo del presidente
• la sucesión del día y la noche

      1. Construcción conjuntiva disyuntiva / distributiva: 选择性的连词结构 (不管是……还是……)

• …… ni disponer de una llama encendida en la casa, fuera para disipar la oscuridad nocturna, fuera para ahuyentar el frío invernal.
  
• Para explorar esa gruta, ustedes tienen que estar provistos de algo que ilumine, sea una lámpara, sea una linterna, sea una antorcha.
• Mi amigo me dijo que si no quería congelarme en el invierno de esa zona, tenía que adquirir de inmediato ropa gruesa, fuera un abrigo, fuera una chaqueta guateada, fuera un jersey de cuello alto.
• Fuese con ideas, fuese con dinero, o participando directamente en el trabajo, los compañeros de Ismael respaldaron su proyecto.
• 注意事项
• ser 的虚拟式根据上下文改变时态
• 可以简化，只保留第一个列举成分前面的虚拟式 ser
• sea una lámpara, una linterna, una antorcha
• 如果只有两项列举成分，第二项前可使用选择连词 o
• sea una linterna o antorcha

      2. Construcción conjuntiva distributiva ascendente: 递进连词结构 (不仅……而且……)

• Esta planta silvestre no solo se usa para ahuyentar moscas, sino que también se aprovecha como materia prima en la industria farmacéutica.
• Aquella violenta caída no solo le inutilizó a Diana las dos piernas, sino que también la privó de la vista.
• El despiadado gerente no solo no me aumentó el sueldo sino que tampoco me concedió el permiso para que yo fuera a ver a mi abuela enferma.

      3. Construcción conjuntiva ponderativa: 强调连词结构 (只是…… / 仅仅……)

• Sus gemidos no recibían otra respuesta que la indiferencia del cielo, la frialdad de los riscos y el eco que retumbaba en medio de las montañas.
• Sus gemidos no recibían otra respuesta sino …… / no recibían más que …… / solo recibían ……
  
• La presencia de ese tipo comenzó a resultarnos preocupante: no nos traía otra cosa que calamidades.
• La presencia de ese tipo comenzó a resultarnos preocupante: no nos traía sino calamidades.
• La población no deseaba otro cambio que el que propiciara el progreso social.
• ¡Pobre gente! No les quedaba más perspectiva que la del sufrimiento.